گنجور

شمارهٔ ۴ - : یا ازلی الدوام یا ابدی البقاء

یا ازلی الدوام یا ابدی البقاء
یا احدی الوجود یا صمدی البهاء
حبس عنی السرور احصر عنی البحور
طال علی المضیق ضاق علی الفضاء
اَنتَ طَبیبُ القُلوب انتَ حَبیبُ العُقول
اَنتَ مُغیث اللهیف انت سَمیعُ الدعاء
انت فلقت العدم انت برئت النسم
انت وضعت الصعید انت رفعت السماء
ان فناء الجواد مزدلف العافیه
وان طوارالکریم مشعروفدالرجاء

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن (منسرح مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا ازلی الدوام یا ابدی البقاء
یا احدی الوجود یا صمدی البهاء
هوش مصنوعی: ای خدای ازلی و همیشه و ابدی، ای وجود یگانه و بی‌نظیر، ای منبع تمام زیبایی‌ها و کمالات.
حبس عنی السرور احصر عنی البحور
طال علی المضیق ضاق علی الفضاء
هوش مصنوعی: سرور و شادی از من دور مانده و راه دریای زندگی بر من بسته شده است. زمان بر من طولانی می‌گذرد و تنگی و فضای محدود بر من فشار آورده است.
اَنتَ طَبیبُ القُلوب انتَ حَبیبُ العُقول
اَنتَ مُغیث اللهیف انت سَمیعُ الدعاء
هوش مصنوعی: تو پزشک دل‌ها هستی و محبوب اندیشه‌ها. تو یاری‌دهنده نیازمندان هستی و شنونده دعاها.
انت فلقت العدم انت برئت النسم
انت وضعت الصعید انت رفعت السماء
هوش مصنوعی: تو سبب پدیدآمدن هستی و وجود هستی. تو ایجادکننده‌ جان‌ها هستی. تو خاک را به وجود آوردی و تو آسمان را به بلندای خود بالا بردی.
ان فناء الجواد مزدلف العافیه
وان طوارالکریم مشعروفدالرجاء
هوش مصنوعی: نابودی و زوال اسب در جایی که فضیلت و نیکی وجود دارد، رخ می‌دهد و سرزنش و عیب یک انسان نیکوکار با انتظار و امید به بهبود همراه است.