گنجور

شمارهٔ ۳ - وله ایضا

کانی کل معقول عویص
اری لا باقراء یقری
اذاماالقوم ضلوا فی سبیل
هدا هم نور نجم من یقینی
و ان اضحی بهم ظماء شدید
فها بحر من الماء المعین
و ان جهلا تحریتم سمونا
فهذا سمت ذی العرش المکین
وان تاهت عقول فی متیه
اراهاالشرب ما خطت یمینی

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کانی کل معقول عویص
اری لا باقراء یقری
هوش مصنوعی: هرچند تمام مسائل پیچیده را می‌فهمم، اما گاهی برای درک برخی موضوعات به من کمک نیاز است.
اذاماالقوم ضلوا فی سبیل
هدا هم نور نجم من یقینی
هوش مصنوعی: وقتی که مردم در مسیر هدایت گمراه می‌شوند، نور و راستی مثل نوری از ستاره‌ای در آسمان است که به یقین و یقینیت می‌تابد.
و ان اضحی بهم ظماء شدید
فها بحر من الماء المعین
هوش مصنوعی: هنگامی که تشنگی شدیدی بر آنها غلبه کرد، در برابرشان دریایی از آب زلال و گوارا نمایان شد.
و ان جهلا تحریتم سمونا
فهذا سمت ذی العرش المکین
هوش مصنوعی: اگر به نادانی خود، ما را تحریم کرده‌اید، پس این رفتار شما به سمت صاحب عرش توانا اشاره دارد.
وان تاهت عقول فی متیه
اراهاالشرب ما خطت یمینی
هوش مصنوعی: اگر اندیشه‌ها در بیراهه‌ها و سردرگمی‌ها گم شوند، آنچه می‌چشید را می‌بینم که با دست راست خود نگاشته‌ام.