گنجور

شمارهٔ ۸

بی‌رنگ ز برقعت رخ صبح طرب
بی‌تاب ز زلفین دلاویز تو شب
هر دم می عیش نوش (کن) در نوروز
هر روز بر اسباب خوشی باش سبب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بی‌رنگ ز برقعت رخ صبح طرب
بی‌تاب ز زلفین دلاویز تو شب
هوش مصنوعی: بدون رنگ و لعاب، چهره‌ات مانند صبحی شاداب و طرب‌انگیز است که بی‌تابی شب را با زیبایی زلف‌های دل‌انگیز تو در هم می‌آمیزد.
هر دم می عیش نوش (کن) در نوروز
هر روز بر اسباب خوشی باش سبب
هوش مصنوعی: هر لحظه از زندگی لذت ببر و در روزهای نوروز از هر وسیله‌ای برای خوشحالی استفاده کن و شاد باش.