گنجور

شمارهٔ ۶

امروز منم ز زندگی در آزار
هم کار ز دست رفته، هم دست از کار
لب خشک و جگر پر آتش و سینه کباب
جان خسته و دل شکسته و تن بیمار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز منم ز زندگی در آزار
هم کار ز دست رفته، هم دست از کار
هوش مصنوعی: امروز من به خاطر مشکلات زندگی در رنج هستم و همه‌ی کارهایی که باید انجام می‌دادم، از دستم خارج شده و حالا نه می‌توانم کاری انجام دهم و نه قادر به ادامه‌ی کارهای قبلی‌ام هستم.
لب خشک و جگر پر آتش و سینه کباب
جان خسته و دل شکسته و تن بیمار
هوش مصنوعی: دهان خشک و جگر در آتش، سینه‌ای داغ؛ جان خسته و دل شکسته و بدنی بیمار.