میلیشمارهٔ ۴
چون عزم سفر رهی ازین در دارد
امید تکاوری ز داور دارد
بر خاک رهم نشسته چون گرد، مگر
از خاک، سمند تو مرا بردارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون عزم سفر رهی ازین در دارد
امید تکاوری ز داور دارد
هوش مصنوعی: زمانی که اراده سفر می‌کنی، از این در خارج می‌شوی و به چیزی امیدوار هستی که از خالق بروز پیدا کند.
بر خاک رهم نشسته چون گرد، مگر
از خاک، سمند تو مرا بردارد
هوش مصنوعی: بر روی زمین نشسته‌ام و مانند غبار هستم، مگر اینکه اسب تو مرا از این خاک بلند کند.