گنجور

شمارهٔ ۲

گه سوختهٔ آتش سودای توام
گه ساخته با داغ تمنای توام
گفتی ز ره وفا که میلی سگ ماست
شرمندهٔ آدمی‌گریهای توام!

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه سوختهٔ آتش سودای توام
گه ساخته با داغ تمنای توام
هوش مصنوعی: گاه به خاطر عشق تو به شدت دلم سوخته و در آتش عشق می‌سوزم، و گاه با شوق و آرزوی تو در دل داغی از عشق تو دارم.
گفتی ز ره وفا که میلی سگ ماست
شرمندهٔ آدمی‌گریهای توام!
هوش مصنوعی: تو گفتی که وفاداری ما مانند عشق سگی است، اما من از رفتارهای انسان‌وار تو خجالت زده‌ام!