گنجور

شمارهٔ ۱

شاها منم آنکه کار خود ساخته‌ام
خود رخش ستم بر سر خود تاخته‌ام
رخ تافته‌ام ز راستی چون فرزین
وز کجبازی دو اسب درباخته‌ام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها منم آنکه کار خود ساخته‌ام
خود رخش ستم بر سر خود تاخته‌ام
هوش مصنوعی: ای پادشاه، من کسی هستم که خودم را ساخته‌ام و بر مشکلات خودم، که مانند ستم بر من است، غلبه کرده‌ام.
رخ تافته‌ام ز راستی چون فرزین
وز کجبازی دو اسب درباخته‌ام
هوش مصنوعی: من چهره‌ام درخشان و صاف است، مانند فرزین، و از دوستی و مهربانی به شکلی دلپذیر زندگی می‌کنم.