گنجور

شمارهٔ ۱۹

ابرو نبود زینت آن روی چو ماه
کان چشم مرا چو کشت بی‌جرم و گناه،
تیغش ز برای خون من شحنهٔ عشق
بنهاد به روی آتش وگشت سیاه

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ابرو نبود زینت آن روی چو ماه
کان چشم مرا چو کشت بی‌جرم و گناه،
هوش مصنوعی: ابرو زیبایی چهره آن کسی که به زیبایی ماه است، نیست؛ چرا که چشم من را بدون هیچ گناه یا تقصیری بیرحمانه از پا درآورده است.
تیغش ز برای خون من شحنهٔ عشق
بنهاد به روی آتش وگشت سیاه
هوش مصنوعی: تیغ او به خاطر عشق من، روی آتش گذاشته شد و به رنگ سیاه درآمد.