میلی » دیوان اشعار » رباعیات » شمارهٔ ۱۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از رنج خمار،‌ نرگست بیمار است</p></div>
<div class="m2"><p>وز بار جفا، نخل تو کم رفتار است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بیماری تو، خسته‌دلان را مرگ است</p></div>
<div class="m2"><p>وین مرگ دگر که دیدنت دشوار است</p></div></div>

دیوان میلی مشهدی به تصحیح محمد قهرمان - تصویر ۱۵۷

شمارهٔ ۱۹

از رنج خمار  نرگست بیمار است
وز بار جفا نخل تو کم رفتار است
بیماری تو خسته دلان را مرگ است
وین مرگ دگر که دیدنت دشوار است

هوش مصنوعی: شاعر از رنج و درد جدایی نرگس بیمار صحبت می‌کند و می‌گوید که نخل عاشق نیز به خاطر سختی‌هایی که کشیده، حال خوشی ندارد. بیماری او برای دل‌های بی‌قرار، مرگ محسوب می‌شود و دیدن او برای عاشقان بسیار دشوار شده است.

شمارهٔ ۱۷

شمارهٔ ۱۸

هوش مصنوعی: به خاطر درد و ناراحتی، چشمانت بیمار و غمگین شده‌اند و به دلیل سختی‌هایی که متحمل شده‌ای، حال و روز دل‌خوشی نداری.

از رنج خمار،‌ نرگست بیمار است

وز بار جفا، نخل تو کم رفتار است

هوش مصنوعی: مشکلات تو برای دل‌های خسته و ناامید، همچون مرگ است و این مرگ، به خاطر دیدنت بسیار سخت و دشوار می‌باشد.

بیماری تو، خسته‌دلان را مرگ است

وین مرگ دگر که دیدنت دشوار است

شمارهٔ ۱۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده