شمارهٔ ۱۷
چون مهر زبان به طعن عشاق کشید
ناگه رخ آن یوسف ثانی را دید
در دست شدش تیغ به خون آلوده
گویا کف خود به جای نارنج برید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مهر زبان به طعن عشاق کشید
ناگه رخ آن یوسف ثانی را دید
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید زبان به انتقاد از عاشقان گشود، ناگهان چهره آن یوسف دومی را دید.
در دست شدش تیغ به خون آلوده
گویا کف خود به جای نارنج برید
هوش مصنوعی: در دست او شمشیر به خون آغشته بود، انگار که به جای پوست نارنجی، کف دست خود را بریده است.