میلیشمارهٔ ۱۶
طفلی به نوم شکاف در سینه کند
دل را پی نقد عشق، گنجینه کند
ترسم که (چنین) گرم اگر پیش آید
افسرده‌ام از گرمی پیشینه کند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
طفلی به نوم شکاف در سینه کند
دل را پی نقد عشق، گنجینه کند
هوش مصنوعی: کودکی در خواب، شکافی در سینه خودش ایجاد می‌کند و دلش را برای دریافت عشق، همچون گنجینه‌ای گرانبها در می‌آورد.
ترسم که (چنین) گرم اگر پیش آید
افسرده‌ام از گرمی پیشینه کند
هوش مصنوعی: می‌ترسم اگر این احساس گرمی دوباره به سراغم بیاید، دلتنگ و بی‌هوا بشوم از گرمای گذشته.