گنجور

شمارهٔ ۲۰

در اول عشق، آمدش یاد ستم
داد از پی آزمایشم داد ستم
چندان‌که مرا به عاشقی داد قرار
با خاطر جمع کرد بنیاد ستم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در اول عشق، آمدش یاد ستم
داد از پی آزمایشم داد ستم
هوش مصنوعی: در آغاز عشق، یاد ستم بر او سنگینی می‌کرد و به دنبال آن، به‌ناچار آزمایش‌هایی را تحمل می‌کرد.
چندان‌که مرا به عاشقی داد قرار
با خاطر جمع کرد بنیاد ستم
هوش مصنوعی: هر چقدر که عشق مرا آرامش بخشید و به من اطمینان داد، همان اندازه هم پایه‌های ظلم و ستم را محکم‌ کرد.