گنجور

شمارهٔ ۱۳

آن غمزه چو رهزن شکیبایی شد
دل را سبب محبت‌افزایی شد
از همچو تویی به مصلحت بستم چشم
این مصلحتم باعث رسوایی شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن غمزه چو رهزن شکیبایی شد
دل را سبب محبت‌افزایی شد
هوش مصنوعی: آن نگاه جالب و فریبنده، مانند دزدی است که صبر و بردباری را از دل می‌گیرد و باعث می‌شود عشق و محبت در دل افزایش یابد.
از همچو تویی به مصلحت بستم چشم
این مصلحتم باعث رسوایی شد
هوش مصنوعی: به خاطر منافع خودم چشمانم را بر روی زیبایی‌های تو بستم، اما همین کار باعث شد که رسوایی و شرمندگی برایم به وجود بیاید.