گنجور

شمارهٔ ۱۲

خواهم که مرا روز حساب ای ساقی
چندان بدهی شراب ناب ای ساقی
کز عذر گنه، به جای آب ای ساقی
از هر مژه ریزدم شراب ای ساقی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواهم که مرا روز حساب ای ساقی
چندان بدهی شراب ناب ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، در روز حساب می‌خواهم که آنقدر شراب ناب به من بدهی که سعادتی بی‌نظیر را تجربه کنم.
کز عذر گنه، به جای آب ای ساقی
از هر مژه ریزدم شراب ای ساقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، به جای اینکه برایم آب بریزی، از اشک‌های من مانند شراب بریز. من به خاطر گناهانم عذرخواهی می‌کنم.