گنجور

شمارهٔ ۱۱

اکنون که دلم به دست عشق است گرو
نی رای سفر مانده، نه پای تک و دو
دیگر مکش انتظار من ای همره
بگذار مرا و راه خود گیر و برو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اکنون که دلم به دست عشق است گرو
نی رای سفر مانده، نه پای تک و دو
هوش مصنوعی: اکنون که قلبم به عشق واگذار شده، نه به فکر سفر هستم و نه به آمدن و رفتن.
دیگر مکش انتظار من ای همره
بگذار مرا و راه خود گیر و برو
هوش مصنوعی: دیگر به انتظار من نمان، ای همراه. بگذار که من بروم و تو هم راه خودت را پیش بگیر و برو.