میلیشمارهٔ ۱۰
خواهم ز تو خسروا، سمند بدوی
... دمی، خاره سمی، برق‌روی
مه نعل و ستاره میخ و در دندانی
کوچک سر(و) اندک خور(و) بسیار دوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهم ز تو خسروا، سمند بدوی
... دمی، خاره سمی، برق‌روی
هوش مصنوعی: می‌خواهم از تو، ای شهباز پرتوان، یک اسب سریع و تندرو که به سرعت در بیابان دویده و چون شیر دلی بزرگ و درخشان داشته باشد.
مه نعل و ستاره میخ و در دندانی
کوچک سر(و) اندک خور(و) بسیار دوی
هوش مصنوعی: ماه درخشان مانند نعل اسب و ستاره‌ها مثل میخ‌هایی هستند که در دندان‌های کوچکی پنهان شده‌اند و این نشان می‌دهد که در این دنیای کوچک، اندکی از خورشید و بسیاری از زیبایی‌ها وجود دارد.