میلیشمارهٔ ۴۶ - صورت قسمت میراث پدر به عنوان مطایبه
همشیره! خرج ماتم بابا از آن تو
صبر از من و تردّد غوغا از آن تو
در خفیه استماع وصیّت از آن من
در نوحه همزبانی ماما از آن تو
کهنه قلم، دوات شکسته از آن من
طومار نظم و دفتر انشا از آن تو
آن لاشه اشتران قطاری از آن من
آن بارکش خران توانا از آن تو
یک هفته خرج مطرب و ساقی از آن من
هفتادساله طاعت بابا از آن تو
آن مالها که مانده به دنیا از آن من
وان خیرها که کرده به عقبی از آن تو
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
همشیره! خرج ماتم بابا از آن تو
صبر از من و تردّد غوغا از آن تو
هوش مصنوعی: خواهر عزیز! هزینه‌های عزاداری پدر بر عهده توست، در حالی که تحمل و شکیبایی به عهده من و بی‌قراری و هیاهو بر عهده توست.
در خفیه استماع وصیّت از آن من
در نوحه همزبانی ماما از آن تو
هوش مصنوعی: در پنهانی به وصیت من گوش می‌کنی، و در نوحه‌خوانی، همزبان تو یعنی مادرت می‌باشد.
کهنه قلم، دوات شکسته از آن من
طومار نظم و دفتر انشا از آن تو
هوش مصنوعی: قلم قدیمی و دوات شکسته متعلق به من است، اما نوشته‌های منظم و دفتر نوشته‌های تو به من ربطی ندارد.
آن لاشه اشتران قطاری از آن من
آن بارکش خران توانا از آن تو
هوش مصنوعی: آن جسد شترها متعلق به من است و بارکش‌ها و خرهای نیرومند متعلق به تو هستند.
یک هفته خرج مطرب و ساقی از آن من
هفتادساله طاعت بابا از آن تو
هوش مصنوعی: شما یک هفته را صرف لذت‌ها و خوشگذرانی‌های مطرب و ساقی می‌کنید، در حالی که من در تمام هفتاد سال عمرم فقط به اطاعت و بندگی پرداخته‌ام.
آن مالها که مانده به دنیا از آن من
وان خیرها که کرده به عقبی از آن تو
هوش مصنوعی: مال و ثروت‌هایی که در این دنیا باقی مانده، مال من است و پیشرفت‌ها و کارهای خوبی که در آخرت انجام داده‌ام، متعلق به تو است.