گنجور

شمارهٔ ۲۶ - از قصیده‌ای در مدح جلال الدّین اکبر

چه احتیاج سوال است خلق عهد ترا
که هر گدا شده قارون ز کثرت زر و مال
ولی تو با طلب سایلان خوشی چندان
که بر سبیل خوشامد کنند از تو سوال

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه احتیاج سوال است خلق عهد ترا
که هر گدا شده قارون ز کثرت زر و مال
هوش مصنوعی: اینکه مردم از تو سوال می‌کنند چه نیازی دارد، وقتی که هر کسی به خاطر فراوانی پول و ثروت، می‌تواند مثل قارون باشد.
ولی تو با طلب سایلان خوشی چندان
که بر سبیل خوشامد کنند از تو سوال
هوش مصنوعی: ولی تو به خاطر درخواستی که از سایلان داری، آنقدر خوشحال هستی که می‌خواهند با خوشامدگویی از تو سوال کنند.