میلیشمارهٔ ۶۹
رقیب بهر چه پیدا به رهگذار تو نیست
به وعده‌گاه وفا گر در انتظار تو نیست
زبس که از نظرم بی‌حجاب می‌گذری
گمان برم که جدایی به اختیار تو نیست
دل از فریب تو گردید آن چنان نومید
که التفات نمایّی و شرمسار تو نیست
ز خلف وعده نه‌ای منفعل، که می‌دانی
کسی ز وعده خلافی در انتظار تو نیست
کشیده‌ای می گلگون نهانی از میلی
گواه حال به از چشم پرخمار تو نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رقیب بهر چه پیدا به رهگذار تو نیست
به وعده‌گاه وفا گر در انتظار تو نیست
هوش مصنوعی: رقیب به هیچ دلیلی در راه نمی‌آید و اگر در وعده‌گاه وفا نمی‌کند، به این خاطر است که در انتظار تو نیست.
زبس که از نظرم بی‌حجاب می‌گذری
گمان برم که جدایی به اختیار تو نیست
هوش مصنوعی: به قدری که تو بی‌پرده و بی‌ملاحظه از کنار من می‌گذری، فکر می‌کنم که جدا شدن ما بر اساس تصمیم تو نیست.
دل از فریب تو گردید آن چنان نومید
که التفات نمایّی و شرمسار تو نیست
هوش مصنوعی: دل من به قدری از فریب تو ناامید شده که حتی اگر تو بخواهی به آن توجه کنی، از شرم این کار را نمی‌کنی.
ز خلف وعده نه‌ای منفعل، که می‌دانی
کسی ز وعده خلافی در انتظار تو نیست
هوش مصنوعی: از این که به وعده‌های خود عمل نکنی ناراحت نباش، چون می‌دانی کسی در انتظار تحقق آن وعده‌ها نیست.
کشیده‌ای می گلگون نهانی از میلی
گواه حال به از چشم پرخمار تو نیست
هوش مصنوعی: تو به طور نهانی می‌کشی و می‌نوشی، و این نشانگر حالتی از عشق و احساس درونت است. اما هیچ چیزی بهتر از چشمان پرپِرشت و خواب‌آلودت نمی‌تواند حال و روزت را به دیگران نشان دهد.