شمارهٔ ۶۸
گویم چو حال خود به تو، تغییر حال چیست
از من که آشنای توام انفعال چیست
از بس که شوق گفت و شنید است با توام
پرسم جواب، اگرچه ندانم سوال چیست
تا افکند حسود مرا از خیال یار
گوید زمان زمان که ترا در خیال چیست
گر آشنایی تو به اغیار گرم نیست
چون حرف آشنا شنوی، انفعال چیست
میلی گذشت یار ز من مست و سرگران
حالم خراب دید و نپرسید حال چیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گویم چو حال خود به تو، تغییر حال چیست
از من که آشنای توام انفعال چیست
هوش مصنوعی: وقتی حال و روز خود را برایت بیان میکنم، چه فرقی دارد که حال من تغییر کند، در حالی که من به تو نزدیک و آشنا هستم؟ پس چرا باید بیحرکت بمانم و جلوی این تغییر را بگیرم؟
از بس که شوق گفت و شنید است با توام
پرسم جواب، اگرچه ندانم سوال چیست
هوش مصنوعی: به خاطر شوقی که به صحبت کردن و شنیدن با تو دارم، همیشه از تو سؤال میکنم و پاسخ میطلبم، حتی اگر ندانم سوال من چیست.
تا افکند حسود مرا از خیال یار
گوید زمان زمان که ترا در خیال چیست
هوش مصنوعی: حسود میکوشد تا مرا از فکر معشوقم دور کند و هر بار میپرسد که تو در خیال خود به چه چیزی مشغولی.
گر آشنایی تو به اغیار گرم نیست
چون حرف آشنا شنوی، انفعال چیست
هوش مصنوعی: اگر رابطهات با دیگران گرم و صمیمی نیست، پس وقتی از کسی که با او آشنا هستی صحبت میکنی، چرا تحت تأثیر قرار میگیری؟
میلی گذشت یار ز من مست و سرگران
حالم خراب دید و نپرسید حال چیست
هوش مصنوعی: دوست من به سرعت از کنارم گذشت، در حالی که حالتی خراب و آشفته داشتم، ولی هیچگاه از من نپرسید که حال من چگونه است.

میلی