میلیشمارهٔ ۵۸
دل به جان آمده از عشق نهان، یار کجاست
پرده از راز برانداز دل زار کجاست
بس که از نازکی خوی تو می‌اندیشم
با خیال تو مرا زهره گفتار کجاست
رفت دل از پی دلدار و نپرسید از من
که دگربار ترا وعده دیدار کجاست
چند گویید که آزار بود لازم عشق
عشق اینجاست، بگویید که آزار کجاست
ای خوش آن طالب دیدار که در راه طلب
شوق در گوش دلش گفت که دلدار کجاست
میلی از بادیه عشق بکش پا، که ترا
تاب پیمودن این وادی خونخوار کجاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل به جان آمده از عشق نهان، یار کجاست
پرده از راز برانداز دل زار کجاست
هوش مصنوعی: دل که از عشق پنهان به شدت ناراحت و آشفته شده، می‌خواهد بداند معشوق کجاست و چگونه می‌تواند پرده از راز او بردارد. دل زار و بی‌قرار است و در جستجوی محبوبش به سر می‌برد.
بس که از نازکی خوی تو می‌اندیشم
با خیال تو مرا زهره گفتار کجاست
هوش مصنوعی: به خاطر لطافت و نازکی شخصیت تو، آنقدر در فکر تو هستم که می‌ترسم نتوانم به سخن گفتن ادامه دهم.
رفت دل از پی دلدار و نپرسید از من
که دگربار ترا وعده دیدار کجاست
هوش مصنوعی: دل من به دنبال محبوبش رفت و از من نپرسید که دوباره کجا می‌توانم او را ملاقات کنم.
چند گویید که آزار بود لازم عشق
عشق اینجاست، بگویید که آزار کجاست
هوش مصنوعی: چند بار باید بگویید که عشق به آزار و رنج نیاز دارد؟ عشق واقعی همین جاست، بگویید آزار و رنج کجاست؟
ای خوش آن طالب دیدار که در راه طلب
شوق در گوش دلش گفت که دلدار کجاست
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که عاشق دیدار محبوب است و در مسیر جستجوی او، شوق دیدنش در دلش طنین‌انداز شده و می‌پرسد دلدار کجاست.
میلی از بادیه عشق بکش پا، که ترا
تاب پیمودن این وادی خونخوار کجاست
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی وارد دنیای عشق شوی، اول قدم‌های خود را محکم بردار، زیرا توانایی عبور از این مسیر دشوار و خطرناک را نداری.