گنجور

شمارهٔ ۱۳

ساعد آن سیمبر سوزد مرا
داغ آن گلبرگ تر سوزد مرا
با وصالم بیشتر خو می دهد
تا فراقش بیشتر سوزد مرا
خود ازو رنجیده ام، وز اضطراب
اشتیاق یک نظر سوزد مرا
گر نخواهد با رقیب از من گذشت
غم چرا در رهگذر سوزد مرا
دارم از خیل هوسناکان خبر
همچو میلی این خبر سوزد مرا

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساعد آن سیمبر سوزد مرا
داغ آن گلبرگ تر سوزد مرا
هوش مصنوعی: دست آن معشوق به من آسیب می‌زند و داغ آن گلبرگ تازه نیز بر قلبم می‌سوزد.
با وصالم بیشتر خو می دهد
تا فراقش بیشتر سوزد مرا
هوش مصنوعی: دوستی و نزدیکی با معشوق برای من لذت‌بخش‌تر است تا دوری از او که باعث آتش و درد درونم می‌شود.
خود ازو رنجیده ام، وز اضطراب
اشتیاق یک نظر سوزد مرا
هوش مصنوعی: من از او دلخور هستم و از اضطراب و خواسته‌ام برای دیدنش، درد می‌کشم.
گر نخواهد با رقیب از من گذشت
غم چرا در رهگذر سوزد مرا
هوش مصنوعی: اگر او نخواهد با رقیب از من عبور کند، پس چرا باید در این مسیر به خاطر او سوختم و رنجیدگی را تحمل کنم؟
دارم از خیل هوسناکان خبر
همچو میلی این خبر سوزد مرا
هوش مصنوعی: من از جمع پرشمار خواسته‌ها و اشتیاق‌ها باخبرم و این آگاهی مانند یک تمایل، درونم را می‌سوزاند.