قوله: أَ وَ لَمْ یَرَوْا کَیْفَ یُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ ابداء و اعادت خلق از روی ظاهر نشأة اولی و نشأة اخری است و از روی باطن اشارت است فرا تغیّر اوقات و تکرّر احوال ارباب القلوب، گهی در قبض باشند و گهی در بسط، گهی در هیبت گهی در انس، ساعتی غیبت بر ایشان غالب، ساعتی حضور، ساعتی سکر، ساعتی صحو، ساعتی بقا، ساعتی فنا، بنده آن ساعت که در قبض باشد و در هیبت حدّ وی در اظهار بندگی تا طمع مغفرت بود و خوف عقوبت، چنانک رب العزّة گفت: یَدْعُونَنا رَغَباً وَ رَهَباً.
باز چون قدم در عالم بسط نهد و شواهد انس بیند از حول و قوت خویش محرر شود، از ارادت و قصد خویش مجرّد گردد بفتوح تجرید زندگانی کند، یُرِیدُونَ وَجْهَهُ مقصد و قبله همت وی گردد.
نفس وی درین حال چنان باشد که شبلی گفت از سرمستی و بیخودی که: در قیامت هر کسی را خصمی خواهد بود و خصم آدم منم تا چرا بر راه من عقبه کرد تا در گلزار او بماندم. گاهی که در بسط بود چنین میگفت و گاهی که در قبض بود میگفت: ذلّی عطّل ذلّ الیهود. باز دیگر باره او را بابسط و انس دادند تا میگفت: «این السّماوات و الارضون حتی احملها علی شعرة جفن عینی». اینست معنی «تکرار احوال» که ابداء و اعادت بوی اشارت است و مصداق این از عزّت قرآن است که گفت جلّ جلاله لَتَرْکَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ، ای حالا بعد حال و از سیرت و روش مصطفی (ص) آنست که روزی میگفت: «انا سیّد ولد آدم»
باز در حال قبض میگفت: «ما ادری ما یفعل بی و لا بکم لیت ربّ محمّد لم یخلق محمّدا»
باز در حالت انس میگفت: «لست کاحدکم اظلّ عند ربی یطعمنی و یسقینی».
پیر طریقت این معنی برمزی عجیب بیرون داده و گفته: «الهی بر هزاران عقبه بگذرانیدی و یکی ماند، دل من خجل ماند از بس که ترا خواند، الهی بهزاران آب بشستی تا آشنا کردی با دوستی و یک شستنی ماند، آن که مرا از من بشوی تا از پس خود برخیزم و تو مانی، الهی هرگز بینما روزی بیمحنت خویش؟ تا چشم بازکنم و خود را نبینم در پیش.
یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ آن را که خواهد با وی عدل کند و از بر خویش براند و آن را که خواهد با وی فضل کند و بلطف خویش بخواند. همه در مشیّت ازلی بسته و بیعلت آن حکم بر وی رانده، نه آن کس که با وی فضل کرد بعلت طاعت کرد و نه او که با وی عدل کرد از بهر معصیت کرد، کاری است در ازل ساخته و حکمی رفته چنان که اللَّه خواسته.
پیر طریقت گفت: آه از قسمتی پیش از من رفته، فغان از گفتاری که خود رائی گفته، چه سود اگر شاد زیم یا آشفته، ترسان از آنم که آن قادر در ازل چه گفته: یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالخذلان وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بتوفیق الاحسان. یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالکفران وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بالایمان. یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بتفرقة القلب وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بجمع الهمم، یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالقائه فی ظلمة التدبیر وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ باشهاد جریان التقدیر، یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بحبّ الدنیا و بمنعها عنه وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بزهده فیها و بسطها علیه یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ باعراضه عنه و یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ باقباله علیه.
وَ ما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ بل تقلّب الجملة فی القبضة و یجری علیهم احکام التقدیر، جحدوا ام وحّدوا، اقبلوا ام اعرضوا.
وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیاتِ اللَّهِ وَ لِقائِهِ أُولئِکَ یَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِی کافران را در دنیا این عقوبت تمام است که از رحمت اللَّه نو میداند و مؤمنان را میگوید هر چند گزاف کاران بودید و گناه کردید از رحمت اللَّه نومید مباشید: لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بدان که تأثیر رحمت اللَّه در حق بندگان بیش از تأثیر غضب است و در قرآن ذکر صفات رحمت بیش از ذکر صفات غضب است. و در خبر است که: سبقت رحمتی غضبی این رحمت و غضب هر دو صفت حق است جل جلاله و روا نباشد که گویی یکی پیش است و یکی پس یا یکی بیش است و یکی کم زیرا که اگر یکی بیش گویی دیگر را نقصان لازم آید و اگر یکی پیش گویی دیگر را حدوث لازم آید. پس مراد ازین تأثیر رحمت است یعنی پیش کرد تأثیر رحمت من بر تأثیر غضب من، تأثیر غضب اوست نومیدی کافران از رحمت او تا میگوید جل جلاله: أُولئِکَ یَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِی و تأثیر رحمت اوست امید مؤمنان بمغفرت او، و دل نهادن بر رحمت او تا میگوید: أُولئِکَ یَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ.
آن کافر که از رحمت اللَّه نومید است و بت او را در پیش است مثل وی راست مثل عنکبوت است که خانه میسازد خانهای سست بیحاصل، نه آن را بنیادی که بر جای بدارد، نه دیواری که بوی پناه گیرد، نه سقفی که بپوشد، نه در سرما بکار آید نه در گرما، وانگه چنان سست و ضعیف بود که باندک بادی زیر و زبر گردد و خراب شود. اینست مثل بتپرست، میپندارد که در کاریست یا در پناهی وَ هُمْ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ یُحْسِنُونَ صُنْعاً وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلی شَیْءٍ و من امل السراب شرابا لم یلبث الّا قلیلا حتی یعلم انه کان تخییلا.
قوله إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهی عَنِ الْفَحْشاءِ وَ الْمُنْکَرِ یعنی من شأن المؤمن ان ینتهی عن الفحشاء و المنکر، کما قال: وَ عَلَی اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ یعنی ینبغی للمؤمن ان یتوکل علی اللَّه، ثم لو رأیت واحدا منهم لا یتوکل لا یخرج به عن الایمان،کذلک من لم ینته عن الفحشاء و المنکر لیس یخرج صلوته عن کونها صلاة. و قیل معناه الصلاة الحقیقة ما تنهی صاحبها عن الفحشاء و المنکر. فان کانت و الّا فصورة الصلاة لا حقیقتها. و قیل الفحشاء الدنیا و المنکر النفس و قیل الفحشاء المعاصی و المنکر الحظوظ . و قیل الفحشاء رؤیة الاعمال ، و المنکر طلب العوض علیها ثم قال: وَ لَذِکْرُ اللَّهِ أَکْبَرُ یعنی اکبر من ان یبقی معه للفحشاء و المنکر سلطان، بل لحرمة ذکره زلّات الذاکر مغفورة و عیوبه مستورة.
نظیره قوله تعالی وَ الَّذِینَ إِذا فَعَلُوا فاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَکَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَ مَنْ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ.
اطلاعات
منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قوله: أَ وَ لَمْ یَرَوْا کَیْفَ یُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ یُعِیدُهُ ابداء و اعادت خلق از روی ظاهر نشأة اولی و نشأة اخری است و از روی باطن اشارت است فرا تغیّر اوقات و تکرّر احوال ارباب القلوب، گهی در قبض باشند و گهی در بسط، گهی در هیبت گهی در انس، ساعتی غیبت بر ایشان غالب، ساعتی حضور، ساعتی سکر، ساعتی صحو، ساعتی بقا، ساعتی فنا، بنده آن ساعت که در قبض باشد و در هیبت حدّ وی در اظهار بندگی تا طمع مغفرت بود و خوف عقوبت، چنانک رب العزّة گفت: یَدْعُونَنا رَغَباً وَ رَهَباً.
هوش مصنوعی: آیا ندیدند که چگونه خداوند آفرینش را آغاز میکند و سپس آن را دوباره به وجود میآورد؟ این آفرینش اولیه و بازگشت به وجود، از منظر ظاهری به دو مرحلهی مختلف اشاره دارد، اما از دید باطن به تغییر زمانها و تکرار حال و روز دلهای مردم اشاره میکند. گاه در حالت گرفتاری و فشارند و گهگاهی در حالت گشایش؛ گاهی در احساس عظمت و گاهی در انس و آرامش. ساعتی غفلت بر آنها غالب است و ساعتی در حالت حضورند، گاهی در حالت مستی و گاهی در هوشیاری، ساعتی باقی میمانند و ساعتی فنا میشوند. بندهای که در حالت گرفتاری و عظمت است، باید در اظهار بندگیاش تا زمانی که امید به بخشش دارد و از عذاب ترسیده است، مراقب باشد؛ چنانکه پروردگار فرمود: «آنها ما را با امید و ترس میخوانند».
باز چون قدم در عالم بسط نهد و شواهد انس بیند از حول و قوت خویش محرر شود، از ارادت و قصد خویش مجرّد گردد بفتوح تجرید زندگانی کند، یُرِیدُونَ وَجْهَهُ مقصد و قبله همت وی گردد.
هوش مصنوعی: زمانی که انسان به جهان گستردهتری پا میگذارد و نشانههای آشنایی و قدرت خود را مشاهده میکند، از اراده و خواستههای خود جدا میشود و به حالت خالصی و تجرید دست مییابد. در این حالت، نیت و هدف او به کسب رضایت الهی تبدیل میشود و این هدف به نقطهعطف تلاشهای او تبدیل میگردد.
نفس وی درین حال چنان باشد که شبلی گفت از سرمستی و بیخودی که: در قیامت هر کسی را خصمی خواهد بود و خصم آدم منم تا چرا بر راه من عقبه کرد تا در گلزار او بماندم. گاهی که در بسط بود چنین میگفت و گاهی که در قبض بود میگفت: ذلّی عطّل ذلّ الیهود. باز دیگر باره او را بابسط و انس دادند تا میگفت: «این السّماوات و الارضون حتی احملها علی شعرة جفن عینی». اینست معنی «تکرار احوال» که ابداء و اعادت بوی اشارت است و مصداق این از عزّت قرآن است که گفت جلّ جلاله لَتَرْکَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍ، ای حالا بعد حال و از سیرت و روش مصطفی (ص) آنست که روزی میگفت: «انا سیّد ولد آدم»
هوش مصنوعی: در اینجا میگویند که حالت فرد بهگونهای است که او مانند شبلی در حال شادی و مستی سخن میگوید، با این مضمون که در قیامت هر کسی دشمنی دارد و او دشمن آدم است، چرا که در مسیر او مانع ایجاد کرده است. گاهی که در حال گشایش و بسط است، چنین صحبت میکند و گاهی که در حال تنگی و قبض است، میگوید: «حقارت یهود». دوباره در حال خوشحال بودن و احساس نزدیکی بیان میکند که: «این آسمانها و زمینها را بر روی تار مویی از پلک چشمانم میبرم». این موضوع قابل توجهی است که به معنای تکرار حالات مختلف است و اشاره به آیات مختلف قرآن دارد که این نکته را نشان میدهد که انسانها به ترتیب حالات مختلفی را تجربه میکنند. در سیره و روش پیامبر نیز اشاره شده است که او یک بار میگوید: «من سید فرزندان آدم هستم».
باز در حال قبض میگفت: «ما ادری ما یفعل بی و لا بکم لیت ربّ محمّد لم یخلق محمّدا»
هوش مصنوعی: او همچنان در حال احتضار بود و میگفت: «نمیدانم با من چه خواهد شد و چه بر سر شما خواهد آمد، اگر پروردگار محمد، محمد را خلق نکرده باشد.»
باز در حالت انس میگفت: «لست کاحدکم اظلّ عند ربی یطعمنی و یسقینی».
هوش مصنوعی: او در حالت نزدیک بودن به خدا میگفت: «من هیچ کس را به اندازه خودم در کنار پروردگارم نمیبینم که به من غذا دهد و آب بنوشاند.»
پیر طریقت این معنی برمزی عجیب بیرون داده و گفته: «الهی بر هزاران عقبه بگذرانیدی و یکی ماند، دل من خجل ماند از بس که ترا خواند، الهی بهزاران آب بشستی تا آشنا کردی با دوستی و یک شستنی ماند، آن که مرا از من بشوی تا از پس خود برخیزم و تو مانی، الهی هرگز بینما روزی بیمحنت خویش؟ تا چشم بازکنم و خود را نبینم در پیش.
هوش مصنوعی: مربی راه و حقیقت، معنای عجیبی را بیان کرده و گفته است: «خداوند، تو من را از هزاران موانع گذراندی و تنها یکی باقی مانده است. دل من از بس که تو را خوانده شرمنده است. خدایا، مرا با هزاران آب شستی تا با دوستی آشنا شوم و تنها یک شستنی باقی مانده است؛ آن این که مرا از خودم پاک کنی تا بتوانم بعد از خودم برخیزم و فقط تو باقی بمانی. خدایا، آیا روزی خواهد بود که بدون زحمت خود را ببینم؟ وقتی که چشم باز کنم و خود را در پیش خود نبینم؟»
یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ آن را که خواهد با وی عدل کند و از بر خویش براند و آن را که خواهد با وی فضل کند و بلطف خویش بخواند. همه در مشیّت ازلی بسته و بیعلت آن حکم بر وی رانده، نه آن کس که با وی فضل کرد بعلت طاعت کرد و نه او که با وی عدل کرد از بهر معصیت کرد، کاری است در ازل ساخته و حکمی رفته چنان که اللَّه خواسته.
هوش مصنوعی: خداوند هر کس را که بخواهد عذاب میکند و هر کس را که بخواهد مورد رحمت قرار میدهد. او به دلخواه خود با برخی به عدالت رفتار میکند و آنها را از خود دور میسازد، و با برخی دیگر به لطف و رحمت خود رفتار میکند. همه اینها در مشیت ازلی تعیین شده و بدون علت است. نه کسی که مورد بخشش قرار گرفته به خاطر اطاعتش بوده و نه آن که مورد عدالت قرار گرفته به خاطر گناهش؛ همه این امور از قبل مقدر شده و طبق خواست خداوند است.
پیر طریقت گفت: آه از قسمتی پیش از من رفته، فغان از گفتاری که خود رائی گفته، چه سود اگر شاد زیم یا آشفته، ترسان از آنم که آن قادر در ازل چه گفته: یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالخذلان وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بتوفیق الاحسان. یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالکفران وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بالایمان. یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بتفرقة القلب وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بجمع الهمم، یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بالقائه فی ظلمة التدبیر وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ باشهاد جریان التقدیر، یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ بحبّ الدنیا و بمنعها عنه وَ یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ بزهده فیها و بسطها علیه یُعَذِّبُ مَنْ یَشاءُ باعراضه عنه و یَرْحَمُ مَنْ یَشاءُ باقباله علیه.
هوش مصنوعی: سالم، نگرانم که بخشی از گذشتهام را از دست دادهام و از گفتاری که به خودم گفتهام، خجالت میکشم. چه فایدهای دارد اگر شاد زندگی کنم یا ناامید باشم؟ نگرانم که آن موجود توانمند در ازل چه حکمتی کرده است: افرادی را به سزای اعمالشان رنج میدهد و کسانی را که شایستهاند مورد رحمت قرار میدهد. او برخی را به خاطر بیایمانی عذاب میکند و برخی را به واسطه ایمان مورد رحمت قرار میدهد. او دلها را به خاطر اختلاف عذاب میکند و جمع همتها را رحمت میدهد. او افراد را در تاریکی تدبیر رها میکند و کسانی را که به جریان تقدیر ایمان دارند، مورد رحمت قرار میدهد. همچنین، او به خاطر عشق به دنیا برخی را رنج میدهد و به واسطه زهد در دنیا، بعضی دیگر را مشمول رحمت خود قرار میدهد. او کسانی را که از او رویگردانند، عذاب میکند و کسانی که به سوی او برمیگردند، مورد لطف خود قرار میدهد.
وَ ما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِینَ فِی الْأَرْضِ وَ لا فِی السَّماءِ بل تقلّب الجملة فی القبضة و یجری علیهم احکام التقدیر، جحدوا ام وحّدوا، اقبلوا ام اعرضوا.
هوش مصنوعی: شما نمیتوانید در زمین یا آسمان خدا را به چالش بکشید. بلکه تمام چیزها در کنترل اوست و تحت قوانین او قرار دارند، چه آنها خدا را انکار کنند یا یکتایی او را بپذیرند، چه به او اعتنایی داشته باشند یا نداشته باشند.
وَ الَّذِینَ کَفَرُوا بِآیاتِ اللَّهِ وَ لِقائِهِ أُولئِکَ یَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِی کافران را در دنیا این عقوبت تمام است که از رحمت اللَّه نو میداند و مؤمنان را میگوید هر چند گزاف کاران بودید و گناه کردید از رحمت اللَّه نومید مباشید: لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ بدان که تأثیر رحمت اللَّه در حق بندگان بیش از تأثیر غضب است و در قرآن ذکر صفات رحمت بیش از ذکر صفات غضب است. و در خبر است که: سبقت رحمتی غضبی این رحمت و غضب هر دو صفت حق است جل جلاله و روا نباشد که گویی یکی پیش است و یکی پس یا یکی بیش است و یکی کم زیرا که اگر یکی بیش گویی دیگر را نقصان لازم آید و اگر یکی پیش گویی دیگر را حدوث لازم آید. پس مراد ازین تأثیر رحمت است یعنی پیش کرد تأثیر رحمت من بر تأثیر غضب من، تأثیر غضب اوست نومیدی کافران از رحمت او تا میگوید جل جلاله: أُولئِکَ یَئِسُوا مِنْ رَحْمَتِی و تأثیر رحمت اوست امید مؤمنان بمغفرت او، و دل نهادن بر رحمت او تا میگوید: أُولئِکَ یَرْجُونَ رَحْمَتَ اللَّهِ.
هوش مصنوعی: کافران نسبت به آیات الهی و دیدار او ناامید هستند و این ناامیدی برای آنها عذاب بزرگی در دنیا است. در حالی که مؤمنان هر چند که خطاها و گناهان بسیاری مرتکب شدهاند، نباید از رحمت خدا مأیوس شوند. خداوند به بندگانش میفرماید که نباید از رحمت او ناامید باشند. تأثیر رحمت خداوند بر بندگانش بیشتر از تأثیر غضب اوست و در قرآن، صفات رحمت بیشتر از صفات غضب ذکر شده است. همچنین، در روایتی گفته شده که رحمت خداوند بر غضب او پیشی دارد. رحمت و غضب هر دو از صفات الهی هستند و نمیتوان گفت که یکی بر دیگری برتری دارد، زیرا این موضوع میتواند به نقص یا حدوث دیگری منجر شود. هدف از این بیان این است که تأثیر رحمت خدا بر تأثیر غضب او غالب است؛ بنابراین کافران به سبب ناامیدی از رحمت خدا به عذاب میرسند، در حالی که مؤمنان به رحمت و مغفرت او امیدوارند و به او امید دارند.
آن کافر که از رحمت اللَّه نومید است و بت او را در پیش است مثل وی راست مثل عنکبوت است که خانه میسازد خانهای سست بیحاصل، نه آن را بنیادی که بر جای بدارد، نه دیواری که بوی پناه گیرد، نه سقفی که بپوشد، نه در سرما بکار آید نه در گرما، وانگه چنان سست و ضعیف بود که باندک بادی زیر و زبر گردد و خراب شود. اینست مثل بتپرست، میپندارد که در کاریست یا در پناهی وَ هُمْ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ یُحْسِنُونَ صُنْعاً وَ یَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلی شَیْءٍ و من امل السراب شرابا لم یلبث الّا قلیلا حتی یعلم انه کان تخییلا.
هوش مصنوعی: کافرانی که از رحمت خدا ناامید هستند و به بتهای خود تکیه میکنند، مانند عنکبوتی هستند که یک لانه ضعیف و بیفایده میسازد. این لانه نه پایهای محکم دارد که ثابت بماند، نه دیواری برای پناه دادن، نه سقفی برای محافظت در برابر سرما و گرما. چنین لانهای آنقدر ضعیف و آسیبپذیر است که با کوچکترین بادی خراب میشود. این تصویر، حالت بتپرستان را به تصویر میکشد که فکر میکنند در کاری هستند یا به پناهی متکیاند، در حالی که در واقع خود را در توهمی بزرگ غرق کردهاند.
قوله إِنَّ الصَّلاةَ تَنْهی عَنِ الْفَحْشاءِ وَ الْمُنْکَرِ یعنی من شأن المؤمن ان ینتهی عن الفحشاء و المنکر، کما قال: وَ عَلَی اللَّهِ فَتَوَکَّلُوا إِنْ کُنْتُمْ مُؤْمِنِینَ یعنی ینبغی للمؤمن ان یتوکل علی اللَّه، ثم لو رأیت واحدا منهم لا یتوکل لا یخرج به عن الایمان،کذلک من لم ینته عن الفحشاء و المنکر لیس یخرج صلوته عن کونها صلاة. و قیل معناه الصلاة الحقیقة ما تنهی صاحبها عن الفحشاء و المنکر. فان کانت و الّا فصورة الصلاة لا حقیقتها. و قیل الفحشاء الدنیا و المنکر النفس و قیل الفحشاء المعاصی و المنکر الحظوظ . و قیل الفحشاء رؤیة الاعمال ، و المنکر طلب العوض علیها ثم قال: وَ لَذِکْرُ اللَّهِ أَکْبَرُ یعنی اکبر من ان یبقی معه للفحشاء و المنکر سلطان، بل لحرمة ذکره زلّات الذاکر مغفورة و عیوبه مستورة.
هوش مصنوعی: نماز انسان را از کارهای زشت و ناپسند بازمیدارد، به این معنا که مؤمن باید از این گونه اعمال پرهیز کند. همچنین، مؤمن باید بر خدا توکل کند و اگر کسی از آنها را توکل نکند، ایمان او لطمه نمیخورد. همینطور، اگر کسی نماز بخواند اما از کارهای زشت و ناپسند دوری نکند، نماز او از این نظر باطل نمیشود. نماز واقعی آن است که انسان را از زشتیها و ناپسندها بازدارد. اگر نمازی چنین تأثیری نداشته باشد، هرچند شکل ظاهری نماز را داشته باشد، حقیقت آن را ندارد. به طور خلاصه، فحشاء میتواند به معنای گناهان باشد و منکر به معنای تمایلات نفس. همچنین، فحشاء ممکن است به معنای دیدن کارهای زشت و منکر به معنای طلب پاداش باشد. در نهایت، ذکر خداوند از هر چیزی بزرگتر است و نمیتواند فحشاء و منکر را بر انسان مسلط کند. به خاطر حرمت ذکر خدا، لغزشهای ذاکران بخشوده و عیوب آنان پنهان میشود.
نظیره قوله تعالی وَ الَّذِینَ إِذا فَعَلُوا فاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ذَکَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَ مَنْ یَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ.
هوش مصنوعی: کسانی که وقتی کار بدی انجام میدهند یا به خود ظلم میکنند، یاد خدا میکنند و برای گناهانشان از او طلب بخشش میکنند، زیرا هیچکس جز خدا گناهان را نمیبخشاید.