مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۹۱ - صفت دلبر تاجر باشد
ای آنکه به رخسار ارغوانی
نوشین لبی و شیرین زبانی
بازار تو همچون آسمانست
زیرا که تو چون ماه آسمانی
برجند دکان ها تو را و چون مه
زین برج بر آن برج تو روانی
فرمان نیکوان همه تو را باشد
زیرا که تو سالار نیکوانی
این را به لطافت همی فروشی
آن را به سیاست همی دوانی
گر طره ز بهر بها نداری
بر تخته سیمین چرا نشانی
شمارهٔ ۹۰ - صفت دلبر دیباباف است: دیبا بافی ای بت دیبا رخشمارهٔ ۹۲ - شکر شاهی: نشکفت گر آراسته ای تو به ملاحت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل فاعلاتن
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه به رخسار ارغوانی
نوشین لبی و شیرین زبانی
هوش مصنوعی: ای کسی که چهره‌ات به رنگ ارغوانی و لب‌هایت شیرین و سخنانت خوشایند است.
بازار تو همچون آسمانست
زیرا که تو چون ماه آسمانی
هوش مصنوعی: بازار تو به زیبایی آسمان است، زیرا تو مانند ماه در آسمانی.
برجند دکان ها تو را و چون مه
زین برج بر آن برج تو روانی
هوش مصنوعی: در بازارها و مغازه‌ها، مانند ماهی که از بلندی به پایین می‌افتد، تو نیز بر روی آن برج بلندی در حال حرکت هستی.
فرمان نیکوان همه تو را باشد
زیرا که تو سالار نیکوانی
هوش مصنوعی: تمام خوبی‌ها به تو تعلق دارد، زیرا تو رئیس و سرور نیکوکاران هستی.
این را به لطافت همی فروشی
آن را به سیاست همی دوانی
هوش مصنوعی: تو شیوه‌ی فروختن لطافت را می‌دانی و نحوه‌ی پیشبرد کارهای سیاست را نیز کاملاً درک کرده‌ای.
گر طره ز بهر بها نداری
بر تخته سیمین چرا نشانی
هوش مصنوعی: اگر برای قیمت دادن به موهای زیبا care نکنید، پس چرا بر روی تخته نقره‌ای علامتی از خود باقی نمی‌گذارید؟