گنجور

شمارهٔ ۹۲ - شکر شاهی

نشکفت گر آراسته ای تو به ملاحت
شاهان همه آراسته باشند و تو شاهی
یک بوسه بخواهم ستدن من ز تو زیراک
رسم است ز شاهان ستدن شکر شاهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نشکفت گر آراسته ای تو به ملاحت
شاهان همه آراسته باشند و تو شاهی
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی و دلربایی نداشته باشی، حتی اگر همه شاهان دیگر زیبا و آراسته باشند، تو به‌تنهایی شاه هستی.
یک بوسه بخواهم ستدن من ز تو زیراک
رسم است ز شاهان ستدن شکر شاهی
هوش مصنوعی: من یک بوسه از تو می‌خواهم چون این کار نشانه‌ی بزرگی و احترام است، همان‌طور که شاهان به شکرگزاری از مهربانی و محبت خود اقدام می‌کنند.