شمارهٔ ۸۹ - صفت یار فالگیر بود
ای فال گیر کودک فالم ز روی تو
با روشنایی مه و با سعد مشتری
هستت ز نخ بلورین گوی و در آن بلور
پیدا خیال حسن لطیفی و دلبری
دارند صورت پری اندر بلور و تو
گوی بلور داری در صورت پری
شمارهٔ ۸۸ - صفت دلبر منجم شد: ای منجم نگاه نجم جبینشمارهٔ ۹۰ - صفت دلبر دیباباف است: دیبا بافی ای بت دیبا رخ
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای فال گیر کودک فالم ز روی تو
با روشنایی مه و با سعد مشتری
هوش مصنوعی: ای فالگیر! من پیشگوییام را به خاطر تو از زیبایی ماه و خوشبختی زهره میزنم.
هستت ز نخ بلورین گوی و در آن بلور
پیدا خیال حسن لطیفی و دلبری
هوش مصنوعی: وجود تو شبیه به گوی زیبا و شفافی است که در درون آن تصویر زیبایی و جذابیتی ناب و دلنشین به وضوح نمایان است.
دارند صورت پری اندر بلور و تو
گوی بلور داری در صورت پری
هوش مصنوعی: کسانی که چهرهای زیبا و دلربا دارند، در حقیقت مانند جام بلوری هستند. تو نیز زیبایی و جاذبهای بینظیر داری که شبیه به همان بلور است، پر از جذابیت و درخشش.

مسعود سعد سلمان