گنجور

شمارهٔ ۸۷ - صفت دلبر طبیب بود

ای یار ماهروی طبیبی و حاذقی
در دست توست جان پدر جان هر کسی
فرمان تو روان شده بر هر کسی و باز
بر تو روان نبینم فرمان هر کسی
درمان ما بدانی کز توست درد من
آری طبیب داند درمان هر کسی

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای یار ماهروی طبیبی و حاذقی
در دست توست جان پدر جان هر کسی
هوش مصنوعی: ای دوست زیبای من، تو پزشکی ماهر و ماهرانه‌ای هستی و در دستان تو، جان پدر و جان هر کس دیگری در اختیار توست.
فرمان تو روان شده بر هر کسی و باز
بر تو روان نبینم فرمان هر کسی
هوش مصنوعی: فرمان تو بر هر کسی تأثیرگذار است، اما نمی‌توانم تأثیر فرمان دیگران را بر تو ببینم.
درمان ما بدانی کز توست درد من
آری طبیب داند درمان هر کسی
هوش مصنوعی: من درد خود را از تو می‌دانم و تو درمان آن را می‌دانی؛ پس هر کسی را درمانی خاص نیاز است.