شمارهٔ ۸۲ - صفت دلبر عطار بود
عطر فروشی بتا تو دایم ازین روی
زلف تو خود مشک ناب ساید بر روی
عنبر از زلف توست خوشبو آری
عنبر سارا به مشک گردد خوشبوی
شمارهٔ ۸۱ - صفت دلبر قصاب بود: آلت کشتن داری صنما غمزه و کاردشمارهٔ ۸۳ - صفت یار باغبان گفته: از باغ مکن بیش بنفشه که بنفشه
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عطر فروشی بتا تو دایم ازین روی
زلف تو خود مشک ناب ساید بر روی
هوش مصنوعی: عطر فروش همیشه از خوشبویی و زیبایی زلف تو به وجد میآید، گویی که عطر خالص و ناب بر چهرهات نشسته است.
عنبر از زلف توست خوشبو آری
عنبر سارا به مشک گردد خوشبوی
هوش مصنوعی: عطر خوشی که از زلف تو به مشام میرسد، مانند عطر عنبر است. به راستی که زلف تو آنچنان خوشبوست که میتواند عطر مشک را نیز تحتالشعاع قرار دهد.

مسعود سعد سلمان