شمارهٔ ۷۷ - صفت دلبر خربنده بود
آهنین پوش ندیدم چو تو سرو
نمدین خود ندیدم چو تو ماه
سرو را هرگز خربنده که دید
ماه را دید کس از پشم کلاه
از ره راست بیفتاده ست آنک
او تو را از پی خر دارد راه
شمارهٔ ۷۶ - صفت یار قلندر باشد: تیغ قهرت چو به وقت اندر دستشمارهٔ ۷۸ - صفت دلبر گریان گفته: چون ابر مکن دیده را نگارا
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آهنین پوش ندیدم چو تو سرو
نمدین خود ندیدم چو تو ماه
هوش مصنوعی: هیچ کس را مانند تو با قامت آهنین ندیدم و هیچ ماهی را هم مانند تو با زیبایی نداشتهام.
سرو را هرگز خربنده که دید
ماه را دید کس از پشم کلاه
هوش مصنوعی: سرو هرگز خربنده (نر) را نمیبیند، چون که او به تنهایی زیبایی ماه را میبیند. هیچ کسی هم از طریق پشم کلاه نمیتواند ماه را ببیند.
از ره راست بیفتاده ست آنک
او تو را از پی خر دارد راه
هوش مصنوعی: کسی که تو را دنبال میکند به راهی مستقیم منحرف شده است.

مسعود سعد سلمان