شمارهٔ ۷۰ - صفت دلبر آهنگر گفت
اگر آهنگریست پیشه تو
با من ای دلربای درده تن
از دل خویش وز دلم برساز
از پی کار کوره و آهن
کآهنی نیست سخن چون دل تو
کوره ای نیست گرم چون دل من
شمارهٔ ۶۹ - صفت دلبر چنگی گوید: ای صنم چنگ زن چنگ سازشمارهٔ ۷۱ - در حق یار مسافر گوید: یارم به سفر شد ای مسلمانان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر آهنگریست پیشه تو
با من ای دلربای درده تن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی با من باشی، ای دلربا، باید به مانند یک آهنگر عمل کنی و آنچه را که نیاز است، آماده کنی.
از دل خویش وز دلم برساز
از پی کار کوره و آهن
هوش مصنوعی: از درون خود و از دلم برای ایجاد چیزی تازه و کار در زمینه سختیها و چالشها تلاش کن.
کآهنی نیست سخن چون دل تو
کوره ای نیست گرم چون دل من
هوش مصنوعی: سخن تو مانند آهن نیست و دل تو مثل کوره گرم و سوزان نیست، بلکه دل من از آن دنیا پرشورتر و داغتر است.

مسعود سعد سلمان