گنجور

شمارهٔ ۶۷ - صفت یار تیرگر باشد

دو گونه تیر داری بر کف و چشم
سپیدان بعضی و بعضی سیاهان
بداندیشان رمند از تیر دستت
رمند از تیر چشمت نیک خواهان
اگر چون غمزه خود تیر سازی
به گوهرها بخرند از تو شاهان

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو گونه تیر داری بر کف و چشم
سپیدان بعضی و بعضی سیاهان
هوش مصنوعی: دو نوع تیر در دست داری: برخی برای چشمان روشن و برخی دیگر برای چشمان تیره.
بداندیشان رمند از تیر دستت
رمند از تیر چشمت نیک خواهان
هوش مصنوعی: بداندیشان از تیر دست تو فرار می‌کنند و کسانی که نیکوخواهان تو هستند، از تیر نگاه تو دور می‌شوند.
اگر چون غمزه خود تیر سازی
به گوهرها بخرند از تو شاهان
هوش مصنوعی: اگر مانند تو که با ناز و عشوه خود تیر و زخم می‌زنی، حکام و شاهان از جواهرات تو بخرند، چه خواهد شد؟