مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۶۴ - صفت دلبر نوخط باشد
ای لب تو چنانک زو در عمر
نتوان شهد و نوش نوشیدن
عارض تو گرفت مذهب مصر
که بخواهد سیاه پوشیدن
شمارهٔ ۶۳ - صفت یار غیر مسلم خویش: ای بت زیبا کافر دلی و کافر دینشمارهٔ ۶۵ - صفت یار رگ زده گوید: خود را چرا رگ زدی بی علتی
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای لب تو چنانک زو در عمر
نتوان شهد و نوش نوشیدن
هوش مصنوعی: ای لبت به قدری زیباست که در تمام عمر نتوانسته‌ام از شهد و شیرینی آن بهره‌مند شوم.
عارض تو گرفت مذهب مصر
که بخواهد سیاه پوشیدن
هوش مصنوعی: دیده‌ام که زیبایی تو باعث شده عده‌ای در مصر به پوشیدن لباس سیاه بپردازند، انگار که حسرت و اندوه خود را با این کار نشان می‌دهند.