گنجور

شمارهٔ ۵۳ - صفت یار خال در چشم است

ای روی تو چون تخته سیمین و نبشته
دو صاد و دو جیم از تبتی مشک در آن سیم
بر صاد فتادست مگر نقطه جیمت
با نقطه شده صادت و بی نقطه شده جیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای روی تو چون تخته سیمین و نبشته
دو صاد و دو جیم از تبتی مشک در آن سیم
هوش مصنوعی: چهره‌ات مانند یک صفحه صاف و درخشان است و بر روی آن با عطر مشک، دو حرف "ص" و "ج" نوشته شده است.
بر صاد فتادست مگر نقطه جیمت
با نقطه شده صادت و بی نقطه شده جیم
هوش مصنوعی: شاید حروف ج بادقت در کنار هم قرار گرفته‌اند و اگر نقطه‌های آن‌ها جای خود را عوض کنند، به شکل دیگری درمی‌آیند. در واقع، اینجا به نوعی بازی با حروف و نشانه‌ها اشاره شده است.