شمارهٔ ۴۸ - صفت یار فلسفی گوید
به علم فلسفه چندین چه نازی
که باشد فلسفی دایم معطل
هزاران گونه مشکل بیش بینم
در آن زلفین مفتول مسلسل
ارکب حل شکل کل یوم
و حل الشکل من صدغیه اشکل
تو را حل گردد اشکال مجسطی
اگر شکل دو زلف خود کنی حل
شمارهٔ ۴۷ - در حق دلبر احول گفته: ای دو زلفت چو ماه در آخرشمارهٔ ۴۹ - صفت دلبر طبال کند: طبل از وصل تو چنان نالد
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
به علم فلسفه چندین چه نازی
که باشد فلسفی دایم معطل
هوش مصنوعی: علم فلسفه جذاب و دلنشین است، اما افرادی که در این حوزه غرق میشوند ممکن است همیشه در تفکر و تردید بمانند و نتوانند به عمل بپردازند.
هزاران گونه مشکل بیش بینم
در آن زلفین مفتول مسلسل
هوش مصنوعی: من در آن زلفهای پیچی که به هم بافته شدهاند، هزاران مشکل و دردسر میبینم.
ارکب حل شکل کل یوم
و حل الشکل من صدغیه اشکل
هوش مصنوعی: هر روز در زندگی، موضوعات و مشکلات جدیدی پیش میآید که باید با آنها دست و پنجه نرم کرد و از آنها درس بگیریم. همچنان که دروغ و ظاهر زندگی میتواند گمراهکننده باشد، درک عمیقتری از واقعیتها لازم است.
تو را حل گردد اشکال مجسطی
اگر شکل دو زلف خود کنی حل
هوش مصنوعی: اگر تو به زیبایی و دلربایی خود بپردازی، تمام مسائل و مشکلات عالم هم حل خواهد شد.

مسعود سعد سلمان