شمارهٔ ۳۹ - صفت دلبر واعظ باشد
ای مزین شده به تو منبر
خلق بر روی خوب تو نظار
یا مده خلق را تو چندین پند
یا دل من به بیهده مازار
ور همی کرد بایدت تذکیر
زلف رقاص و چشم مست مدار
شمارهٔ ۳۸ - صفت دلبر صیاد بود: تو را ای چو آهو به چشم و به تگشمارهٔ ۴۰ - در حق حاکم شهری باشد: حکم تو بر هر دلی روان شده در شهر
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای مزین شده به تو منبر
خلق بر روی خوب تو نظار
هوش مصنوعی: ای کسی که منبر و جایگاه عبادت به وجود تو زینت یافته است، مردم به زیباییهای تو نگاه میکنند.
یا مده خلق را تو چندین پند
یا دل من به بیهده مازار
هوش مصنوعی: یا به مردم نصیحت و اندرز فراوانی بده، یا دل من را بیدلیل عذاب نده.
ور همی کرد بایدت تذکیر
زلف رقاص و چشم مست مدار
هوش مصنوعی: اگر تو در اندیشهای که به تو یادآوری کنم موهای زیبا و چشمان مست او را فراموش نکن.

مسعود سعد سلمان