شمارهٔ ۳۳ - وصف دلدار و درد دیده او
خواهی که درد ناید بر چشمت
آنجا که ناصواب بود منگر
اکنون گمان برم که ز چشم بد
آسیب یافت چشم تو ای دلبر
یا نیست سرخ چشم تو از علت
عکس رخت فتاده به چشم اندر
شمارهٔ ۳۲ - صفت یار خط برآورده: تا شد تمام منکسف آن آفتاب توشمارهٔ ۳۴ - عشق هم کیمیاگری داند: آن دلفریب دلکش و آن دلربای دلبر
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیلن (مضارع مسدس اخرب مکفوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خواهی که درد ناید بر چشمت
آنجا که ناصواب بود منگر
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی دچار درد و رنج شوی، باید از آنجاهایی که نادرست است دوری کنی و نگاه نکنید.
اکنون گمان برم که ز چشم بد
آسیب یافت چشم تو ای دلبر
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که چشم تو، ای محبوب من، از چشمهای حسود آسیب دیده است.
یا نیست سرخ چشم تو از علت
عکس رخت فتاده به چشم اندر
هوش مصنوعی: چشمهای سرخ تو چه بسا به خاطر زیبایی تصویر روی تو باشد که در دل و چشم نگاهم افتاده است.

مسعود سعد سلمان