مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۳۲ - صفت یار خط برآورده
تا شد تمام منکسف آن آفتاب تو
چون چرخ پر ستاره شد از اشک من کنار
آری چو آفتاب شود منکسف تمام
از چرخ کوکبان همه گردند آشکار
شمارهٔ ۳۱ - در حق دلبر مؤذن گوید: ای بت کشمیر و سرو کشمرشمارهٔ ۳۳ - وصف دلدار و درد دیده او: خواهی که درد ناید بر چشمت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا شد تمام منکسف آن آفتاب تو
چون چرخ پر ستاره شد از اشک من کنار
هوش مصنوعی: تا زمانی که تمام وجودم تحت تاثیر آن خورشید تو قرار گرفت، چشمانم پر از اشک شد و مانند چرخ ستاره‌دار در کنار من گشت.
آری چو آفتاب شود منکسف تمام
از چرخ کوکبان همه گردند آشکار
هوش مصنوعی: وقتی که آفتاب به طور کامل در آسمان درخشان می‌شود، تمام ستاره‌ها از چرخش خود خارج شده و نمایان می‌شوند.