مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۲۴ - در حق دلبر نوخط گفته
نیکوتری به چشم من از دولت
وز نعمت جوانی شیرین تر
ماهی و نور داده تو را ایزد
سروی و آب داده تو را کوثر
پرگار حسن بر رخ تو گشته
صد دایره فکنده بر آن رخ بر
بر مشک زده دایره را از آن
افتاده نقطه ای به میان اندر
شمارهٔ ۲۳ - صفت دلبر صوفی مذهب: گفتم چرا نسازی با من توشمارهٔ ۲۵ - صفت یار برزگر گوید: ای به دو رخ بسان تازه بهار
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیلن (مضارع مسدس اخرب مکفوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیکوتری به چشم من از دولت
وز نعمت جوانی شیرین تر
هوش مصنوعی: برای من دیدن زیبایی جوانی از خوشی و نعمت زندگی شیرین‌تر است.
ماهی و نور داده تو را ایزد
سروی و آب داده تو را کوثر
هوش مصنوعی: خداوند به تو زیبایی و جلالی به مانند درخت سرو بخشیده و مانند آب زلال، زندگی و تندرستی را به تو ارزانی داشته است.
پرگار حسن بر رخ تو گشته
صد دایره فکنده بر آن رخ بر
هوش مصنوعی: حسن و زیبایی تو مانند پرگاری است که گرداگرد چهره‌ات هزاران دایره کشیده است و این دایره‌ها بر روی آن چهره زیبای تو قرار گرفته‌اند.
بر مشک زده دایره را از آن
افتاده نقطه ای به میان اندر
هوش مصنوعی: یعنی بر سطح مشک، دایره‌ای قرار دارد و در وسط آن دایره، نقطه‌ای افتاده است.
حاشیه ها
1402/01/29 00:03
Delkhaste
وزن درست : مفعول فاعلات مفاعیلن