شمارهٔ ۲۰ - صفت دلبر ساقی باشد
عیش و نشاط و شادی و لهوست مرمرا
تا ساقی من آن بت حوری لقا کند
زهره ست و ماه باده و رویش به روشنی
زان هر دو نور مجلس ما پر ضیا کند
آری چو ماه و زهره به یک جا قران کنند
عیش و نشاط و شادی و لهو اقتضا کند
شمارهٔ ۱۹ - در حق دلبر شاعر گفته: شاعری تو مدار روی گرانشمارهٔ ۲۱ - صفت یار با خط و خال است: ای نگاری که ز خوبی رخت
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عیش و نشاط و شادی و لهوست مرمرا
تا ساقی من آن بت حوری لقا کند
هوش مصنوعی: زندگی و خوشی و شادی و سرگرمی برای من است تا زمانی که معشوق من آن دلبر زیبای مورد نظر را ببیند.
زهره ست و ماه باده و رویش به روشنی
زان هر دو نور مجلس ما پر ضیا کند
هوش مصنوعی: زهره و ماه هر دو نماد زیبایی و روشنایی هستند و چهره او با درخشش خود، فضای مجالس ما را پر از روشنی و شادی میکند.
آری چو ماه و زهره به یک جا قران کنند
عیش و نشاط و شادی و لهو اقتضا کند
هوش مصنوعی: به راستی اگر ماه و ستارهی زهره در یکجا گرد هم آیند، زندگی پر از شادی، نشاط و سرگرمی به وجود میآید.