شمارهٔ ۶ - جمعه
آدینه مزاج زهره دارد
چون آمد لهو و شادی آرد
ای زهره جمال باده درده
کامروزم باده به گوارد
بر یاد خدایگان عالم
کو ملک جهان به عدل دارد
سلطان ملک ارسلان که جودش
چون چرخ همی زمین نگارد
مهر ار نبود چو مهر تابد
ابر ار نبود چو ابر بارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آدینه مزاج زهره دارد
چون آمد لهو و شادی آرد
هوش مصنوعی: روز جمعه حال و هوای زهره را دارد، چرا که شادی و سرگرمی به همراه میآورد.
ای زهره جمال باده درده
کامروزم باده به گوارد
هوش مصنوعی: ای زیبای دلانگیز، امروز باده را به من بنوشان تا کامروا شوم.
بر یاد خدایگان عالم
کو ملک جهان به عدل دارد
هوش مصنوعی: به یاد خداوندی که فرمانروایی جهان را با عدالت به دست دارد.
سلطان ملک ارسلان که جودش
چون چرخ همی زمین نگارد
هوش مصنوعی: سلطان ملک ارسلان با بخشش و generosity خود، در تمام زمین به عنوان یک چراغ روشن میدرخشد.
مهر ار نبود چو مهر تابد
ابر ار نبود چو ابر بارد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت نباشد، مانند خورشید نمیدرخشد؛ و اگر ابرها نباشند، باران نمیبارد.