شمارهٔ ۵ - پنجشنبه
باشد ابروی و موی و خوی تو خوب
پنجشنبه به مشتری منسوب
باده در ده که عمر بی باده
نیست نزدیک بخردان محسوب
خاصه بر یاد آنکه کرد خدای
از پی عدل ملک او منصوب
شه ملک ارسلان که دولت او
غالبست و عدوی او مغلوب
باد تا طالعی برآرد چرخ
طالع ملک او بری ز غروب
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باشد ابروی و موی و خوی تو خوب
پنجشنبه به مشتری منسوب
هوش مصنوعی: ابرو و مو و ویژگیهای تو زیباست و این زیبایی به روز پنجشنبه و سیاره مشتری مرتبط است.
باده در ده که عمر بی باده
نیست نزدیک بخردان محسوب
هوش مصنوعی: نوشیدنی را به من بده، زیرا زندگی بدون آن خوشایند نیست و نزد افراد دانا نیز این موضوع معتبر است.
خاصه بر یاد آنکه کرد خدای
از پی عدل ملک او منصوب
هوش مصنوعی: به خصوص به یاد کسی که خداوند او را برای برقراری عدالت به مقام سلطنت منصوب کرده است.
شه ملک ارسلان که دولت او
غالبست و عدوی او مغلوب
هوش مصنوعی: پادشاه ارسلان که قدرتش بینظیر است و دشمنانش همواره شکست میخورند.
باد تا طالعی برآرد چرخ
طالع ملک او بری ز غروب
هوش مصنوعی: وقتی که بادی طالع و سرنوشت را به حرکت درآورد، چرخ روزگار باعث میشود که پادشاهی او از غروب و شکست دوری کند.