گنجور

شمارهٔ ۹ - آذر روز

ای خرامنده سرو تابان ماه
روز آذر می چو آذر خواه
شادمان کن مرا به می که جهان
شادمان شد به فر دولت شاه
شه ملک ارسلان که گردون را
کرد بر ملک او خدای گواه
ملک را جاه اوست یار و معین
عدل را رای اوست پشت و پناه
رای او همچو ماه تابان باد
تا ز گردون همی بتابد ماه

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خرامنده سرو تابان ماه
روز آذر می چو آذر خواه
هوش مصنوعی: ای زیبای باریک‌قامت و درخشان، روز آذر فاطه‌ای مانند آذر.
شادمان کن مرا به می که جهان
شادمان شد به فر دولت شاه
هوش مصنوعی: مرا با شراب شاد کن، چرا که با فرخندگی و خوشحالی شاه، جهان نیز شاد و خوشحال شده است.
شه ملک ارسلان که گردون را
کرد بر ملک او خدای گواه
هوش مصنوعی: ملک ارسلان، فرمانروایی که آسمان‌ها را تحت سلطه خود درآورد و خدایی بر زمین او را شاهد بر این قدرت و عظمت قرار داد.
ملک را جاه اوست یار و معین
عدل را رای اوست پشت و پناه
هوش مصنوعی: پادشاه به خاطر مقام و جایگاهش حامی و همیار دارد، و برای برقراری عدالت، نظر و تدبیرش پشتوانه‌ای محکم است.
رای او همچو ماه تابان باد
تا ز گردون همی بتابد ماه
هوش مصنوعی: رأی و اندیشه او مانند ماه درخشان باشد که از آسمان می‌تابد و نور خود را بر زمین می‌افکند.