شمارهٔ ۱۰ - آبان روز
آبان روز است روز آبان
خرم گردان به آب رز جان
بنشین به نشاط و دوستان را
ای دوست به عز و ناز بنشان
تا باده خوریم و شاد باشیم
بر یاد خدایگان گیهان
سلطان ملک ارسلان مسعود
کایام چو او ندید سلطان
آن شاه که هست نام عالیش
بر نامه عدل و ملک عنوان
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آبان روز است روز آبان
خرم گردان به آب رز جان
هوش مصنوعی: در روز آبان، روزی است که باید به شادی و طراوت بپردازیم و زندگی را با زیباییهای آن، به خصوص با یاد رزان زندگی، پر کنیم.
بنشین به نشاط و دوستان را
ای دوست به عز و ناز بنشان
هوش مصنوعی: بنشین و با شادی و خوشحالی کنار دوستانت باش، ای دوست، و آنها را با محبت و احترام پذیرایی کن.
تا باده خوریم و شاد باشیم
بر یاد خدایگان گیهان
هوش مصنوعی: بیایید با هم خوش باشیم و باده بنوشیم و به یاد خدایان و نعمتهای این دنیا جشن بگیریم.
سلطان ملک ارسلان مسعود
کایام چو او ندید سلطان
هوش مصنوعی: سلطان ارسلان مسعود، همچون او کسی را در سلطنت ندیدهایم.
آن شاه که هست نام عالیش
بر نامه عدل و ملک عنوان
هوش مصنوعی: آن پادشاهی که نامش به عنوان نماد عدل و فرمانروایی در تاریخ ثبت شده است.