گنجور

شمارهٔ ۷ - مرداد روز

روز مرداد مژده داد بدان
که جهان شد به طبع باز جوان
عدل بارید بر جهان یک سر
دولت و ملک شهریار جهان
شه ملک ارسلان بن مسعود
آن به حق خسرو و به حق سلطان
آنکه صاحبقران ندید چو او
در جهان هیچ وقت و هیچ قران
هست رایش گذشته از عیوق
باد قدرش رسیده تا کیوان

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

روز مرداد مژده داد بدان
که جهان شد به طبع باز جوان
هوش مصنوعی: در روز مرداد، خبر خوشی رسید که جهان دوباره شکوفا و جوان شده است.
عدل بارید بر جهان یک سر
دولت و ملک شهریار جهان
هوش مصنوعی: عدالت در سراسر دنیا نازل شد و باعث بهروزی و فرمانروایی پادشاه گردید.
شه ملک ارسلان بن مسعود
آن به حق خسرو و به حق سلطان
هوش مصنوعی: شاه ارسلان بن مسعود، چه به حق شاه و چه به حق فرمانروا، دارای مقام و منزلت بزرگ است.
آنکه صاحبقران ندید چو او
در جهان هیچ وقت و هیچ قران
هوش مصنوعی: هیچ‌کس در جهان مانند او را در مقام و بزرگی ندیده است و هیچ‌گاه نظیر او را نمی‌توان یافت.
هست رایش گذشته از عیوق
باد قدرش رسیده تا کیوان
هوش مصنوعی: نسیم خوشبختی به اندازه‌ای بالا رفته که به آسمان‌ها رسیده است.