گنجور

شمارهٔ ۲۹ - مار اسپند روز

ای دلارام روز مار اسپند
دست بی جام لعل می مپسند
خرمی در جهان خرم بین
شادمانی کن و بناز بخند
ز آنکه عدل خدایگان جهان
بیخ جور و نیاز را برکند
شه ملک ارسلان بن مسعود
شاه گیتی گشای دشمن بند
ملک او را سپند سوز ای دوست
کاین بود رسم روز مار اسپند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دلارام روز مار اسپند
دست بی جام لعل می مپسند
هوش مصنوعی: ای دلبر دل‌انگیز، روزی که برآمد، انگشتری به دست داشته باش که از سنگ سرخ است و آن را بپذیر.
خرمی در جهان خرم بین
شادمانی کن و بناز بخند
هوش مصنوعی: در دنیا خوشی و شادابی را ببین، از شادی لذت ببر و با دل خوش بخند.
ز آنکه عدل خدایگان جهان
بیخ جور و نیاز را برکند
هوش مصنوعی: به خاطر آنکه عدالت خداوند جهان، ریشه‌های ظلم و نیازمندی را از بین می‌برد.
شه ملک ارسلان بن مسعود
شاه گیتی گشای دشمن بند
هوش مصنوعی: شاه بزرگ ارسلان بن مسعود، حاکم قوی و پیروزمند، دشمنان را به زانو درآورد.
ملک او را سپند سوز ای دوست
کاین بود رسم روز مار اسپند
هوش مصنوعی: دوست عزیز، او را مانند آتشی بسوزان که این است رسم و قانون زندگی مار.