گنجور

شمارهٔ ۱۱ - بهمن ماه

ماه بهمن نبید باید خورد
ماه بهمن نشاط باید کرد
در جهان هر که هست فرزانه
به پسندد نشاط جان پرورد
ز آنکه امروز مطرب و ساقی
رود و باده به بزم شاه آورد
شه ملک ارسلان بن مسعود
شاد بنشست و باده خواهد خورد
آنک رادی چو او نیارد راد
وآنکه مردی چو او نبیند مرد
خسروا تا جهان ز مهر و ز چرخ
گه شود گرم و گاه گردد سرد
گاه بر دوستان چو مهر بتاب
گاه بر دشمنان چو چرخ بگرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ماه بهمن نبید باید خورد
ماه بهمن نشاط باید کرد
هوش مصنوعی: در این زمان از سال، باید از نوشیدنی خوشمزه لذت برد و شادی و نشاط را در خود ایجاد کرد.
در جهان هر که هست فرزانه
به پسندد نشاط جان پرورد
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کس که خردمند است، شادی را برای پرورش روح و جان خود دوست دارد.
ز آنکه امروز مطرب و ساقی
رود و باده به بزم شاه آورد
هوش مصنوعی: امروز نوازنده و می‌گسار به جشن شاه آمده و شراب را به مراسم می‌آورد.
شه ملک ارسلان بن مسعود
شاد بنشست و باده خواهد خورد
هوش مصنوعی: شاه ارسلان بن مسعود به‌خوشی نشسته و می‌خواهد می نوش جان کند.
آنک رادی چو او نیارد راد
وآنکه مردی چو او نبیند مرد
هوش مصنوعی: فردی مانند او را کسی نمی‌تواند پیدا کند و کسی مانند او را مردی نخواهد دید.
خسروا تا جهان ز مهر و ز چرخ
گه شود گرم و گاه گردد سرد
هوش مصنوعی: آقایان، تا وقتی که دنیا به عشق و دلسوزی گرما و نشاط داشته باشد، گاهی هم ممکن است سرد و بی‌روح شود.
گاه بر دوستان چو مهر بتاب
گاه بر دشمنان چو چرخ بگرد
هوش مصنوعی: زمانی به دوستان محبت و دوستی نشان بده و زمانی نیز به دشمنان نشان بده که باید با قاطعیت و قدرت برخورد کرد.

حاشیه ها

1402/08/26 01:10
توکل

مسعود سعد همه ماهها را گفته شراب بنوشید جز ماه اسفند و فروردین . همه ماهها را که توصیف میکنه به نوعی سخن از نوشیدن می هست اما فروردین و اسفند را که وصف کرده سخنی از شراب نوشی در آن نیست چه دلیلی داشته که آن زمان این دو ماه می نمیخوردند ؟؟؟؟!!!