گنجور

شمارهٔ ۹۷

گر صبر کنم عمر همی باد شود
ور ناله کنم عدو همی شاد شود
شادی عدو نجویم و صبر کنم
شاید که فلک در این میان راد شود
گفتم که چو از بند گشایش باشد
زین بند مگر مرا رهایش باشد
اکنون غم را همی فزایش باشد
آری ملک آن کند که رایش باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر صبر کنم عمر همی باد شود
ور ناله کنم عدو همی شاد شود
هوش مصنوعی: اگر صبر کنم، ممکن است عمرم به سرعت بگذرد و اگر گله و شکایت کنم، دشمنانم خوشحال خواهند شد.
شادی عدو نجویم و صبر کنم
شاید که فلک در این میان راد شود
هوش مصنوعی: من به دنبال شادی دشمن نیستم و صبر می‌کنم، شاید روزی چرخ روزگار به نفع من بچرخد.
گفتم که چو از بند گشایش باشد
زین بند مگر مرا رهایش باشد
هوش مصنوعی: گفتم وقتی که از این محدودیت‌ها آزاد شوم، آیا این آزادی به من کمک خواهد کرد که رها شوم؟
اکنون غم را همی فزایش باشد
آری ملک آن کند که رایش باشد
هوش مصنوعی: اکنون غم به طرز بسیار بیشتری در حال افزایش است و واقعاً سرنوشت آن کسی را مشخص می‌کند که در فکر و نظر خود دارای قدرت و تأثیر است.