مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۹۶
چون بند تو بنده را همی پند بود
دربند تو بنده تو خرسند بود
لیکن پایش چه در خور بند بود
ور نیز بود غایت آن چند بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون بند تو بنده را همی پند بود
دربند تو بنده تو خرسند بود
هوش مصنوعی: بند به تو، برای بنده‌ات نیکی و آموزه‌ای است که در آن، بنده با تو خوشبخت و راضی است.
لیکن پایش چه در خور بند بود
ور نیز بود غایت آن چند بود
هوش مصنوعی: اما برای او پایش چه ارزشی دارد، حتی اگر به مقصد برسد، آن مقصد چه ارزشی خواهد داشت؟