مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۹۱
چون چرخ زهر چه بود درویشم کرد
اندر بندم کشید و فرویشم کرد
تن زار و جگر خسته و دلریشم کرد
در جمله به کامه بد اندیشم کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون چرخ زهر چه بود درویشم کرد
اندر بندم کشید و فرویشم کرد
هوش مصنوعی: زمانی که چرخ روزگار مرا در بند کرد، درد و رنج‌های زندگی مرا به زانو درآورد و به سختی مبتلا کرد.
تن زار و جگر خسته و دلریشم کرد
در جمله به کامه بد اندیشم کرد
هوش مصنوعی: بدن نحیف و جگر خسته‌ام را به اندوهی عمیق دچار کرد و در نهایت همه چیز را به ناراحتی و بدبینی مبدل ساخت.