مسعود سعد سلمانشمارهٔ ۸۹
گیتی و فلک به کشتن من یارند
زان بر من روز و شب همی غم بارند
نشگفت گرم ز دست می نگذارند
در معرکه دست تو مبارز دارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیتی و فلک به کشتن من یارند
زان بر من روز و شب همی غم بارند
هوش مصنوعی: دنیا و آسمان برای کشتن من تلاش می‌کنند و به همین دلیل، روز و شب همواره غم بر دوش من سنگینی می‌کند.
نشگفت گرم ز دست می نگذارند
در معرکه دست تو مبارز دارند
هوش مصنوعی: در میانه‌ی جنگ و نبرد، هرگز از نوشیدنی دست نمی‌کشند، زیرا در این میدان، دست تو حریفانی دارد که باید با آنها مواجه شد.